1 00:00:11,459 --> 00:00:13,479 [Episode 19] 2 00:00:15,741 --> 00:00:17,191 Merchant! 3 00:00:19,356 --> 00:00:20,795 How did it go? 4 00:00:20,796 --> 00:00:23,535 It went well! Everything went according to our plan. 5 00:00:23,536 --> 00:00:26,955 Is that true? That is great! Truly excellent, indeed! 6 00:00:26,956 --> 00:00:30,065 It is all thanks to you, Elder To Jong. 7 00:00:30,066 --> 00:00:34,786 Woo Chi! Ok Nyeo! Thank you both. Thank you! 8 00:00:35,736 --> 00:00:37,666 Elder To Jung! 9 00:00:39,076 --> 00:00:41,195 Sure, sure, sure! Thank you for doing well. 10 00:00:41,196 --> 00:00:43,576 Aigoo! No, no. 11 00:00:45,156 --> 00:00:48,365 Tell them not to participate in the competition at the Ministry of Marketplace Order. 12 00:00:48,366 --> 00:00:50,825 Pardon? Why not? 13 00:00:50,826 --> 00:00:57,016 I will tell you of another sales route that would lead to much more profit than the competition at the Ministry. 14 00:00:58,486 --> 00:01:04,005 This year, the salt production rate at the government run salt farm was so very low, 15 00:01:04,006 --> 00:01:07,035 that they have a dire shortage of salt to be distributed to our military commands. 16 00:01:07,036 --> 00:01:14,666 I will arrange for you to distribute to the military commands, so you need not participate in the competition at the Ministry of Marketplace Order. 17 00:01:15,486 --> 00:01:18,895 The military camps? Distribute to the military camps? 18 00:01:18,896 --> 00:01:24,485 That is the word on the street, that they already knew they would be distributing to the military camps. 19 00:01:24,486 --> 00:01:29,405 Therefore their participation in this year's Ministry of Marketplace Order competition was purely intended to target us. 20 00:01:29,406 --> 00:01:35,055 Then that means... they wrote in 3 nyang and attempted to deceive us? 21 00:01:35,056 --> 00:01:37,495 Is seems so. 22 00:01:37,496 --> 00:01:41,645 I felt that the information we retrieved that it would be 3 nyang was fabricated. 23 00:01:41,646 --> 00:01:43,736 What did you say? 24 00:01:45,286 --> 00:01:47,075 What have you done? 25 00:01:47,076 --> 00:01:48,886 I apologize, Madam. 26 00:01:53,266 --> 00:01:55,926 Yoon Tae Won... Why you... 27 00:02:03,926 --> 00:02:06,045 Ok Nyeo! 28 00:02:06,046 --> 00:02:08,465 Orabeoni! 29 00:02:08,466 --> 00:02:09,655 Hey, how did it go? 30 00:02:09,656 --> 00:02:11,755 It went well, according to our plans. 31 00:02:11,756 --> 00:02:14,045 We owe a lot of this to you, Orabeoni. 32 00:02:14,046 --> 00:02:16,065 No, not at all. 33 00:02:16,066 --> 00:02:19,495 Head Merchant wanted me to hand this to you. It's 200 nyang. 34 00:02:19,496 --> 00:02:23,405 200 nyang? I didn't do this for the money! Put it back in. 35 00:02:23,406 --> 00:02:27,545 You weren't compensated last time for picking that merchant's pocket, either. 36 00:02:27,546 --> 00:02:31,355 You just ended up in Jeonokseo and you went through a lot of trouble for it. It is a symbol of our apologies. Here. 37 00:02:31,356 --> 00:02:34,205 No, no. Hey, do you think I don't acknowledge your good intentions already? 38 00:02:34,206 --> 00:02:39,535 You always had a certain no-nonsense quality about you, but you know me so well! 39 00:02:39,536 --> 00:02:40,965 In true Ok Nyeo-like fashion. 40 00:02:40,966 --> 00:02:43,205 I'm glad that you know. 41 00:02:43,206 --> 00:02:44,715 Orabeoni, 42 00:02:44,716 --> 00:02:48,495 you might be put in danger because of how you helped us this time, so it would be best for you to remain in hiding for a while. 43 00:02:48,496 --> 00:02:50,565 Got it. Don't you worry about that. 44 00:02:50,566 --> 00:02:52,696 - I'll be off then. - Alright. 45 00:02:59,126 --> 00:03:03,135 Eat up! Take a cup! 46 00:03:03,136 --> 00:03:07,295 Man Ok suddenly hit my cheek! 47 00:03:07,296 --> 00:03:09,765 Hey, you deserve to be hit, punk! 48 00:03:09,766 --> 00:03:11,835 Not you, too, Hyungnim! 49 00:03:11,836 --> 00:03:14,666 Oh, alright. Sorry, sorry. Eat up! 50 00:03:17,306 --> 00:03:19,105 Did you meet Chun Doong? 51 00:03:19,106 --> 00:03:20,795 Yes, I did. I handed him the money. 52 00:03:20,796 --> 00:03:22,625 Why didn't you bring him with you? 53 00:03:22,626 --> 00:03:27,755 If that man Dong Chang was to see Chun Doong Orabeoni with you, Head Merchant, Chun Doong might be in even more danger. 54 00:03:27,756 --> 00:03:30,005 You're right. He should be very careful right now. 55 00:03:30,006 --> 00:03:31,745 Alright then. Have a seat here. Let's eat together. 56 00:03:31,746 --> 00:03:33,375 No, no. I need to head back to Jeonokseo. 57 00:03:33,376 --> 00:03:36,015 Ok Nyeo! It's no fun without you! 58 00:03:36,016 --> 00:03:38,406 Come on. Have a seat here. 59 00:03:39,306 --> 00:03:43,945 Aigoo, what a great occasion! Chief Merchant, make a toast for us! 60 00:03:43,946 --> 00:03:46,735 No, no. I didn't do anything! 61 00:03:46,736 --> 00:03:49,275 Oh, come on, don't be like that! 62 00:03:49,276 --> 00:03:51,625 You did play a role in this. 63 00:03:51,626 --> 00:03:54,355 Elder To Jung, thank you. 64 00:03:54,356 --> 00:03:57,105 Woo Chi, my brother, thank you. 65 00:03:57,106 --> 00:04:00,385 You should direct your thanks to Ok Nyeo. 66 00:04:00,386 --> 00:04:02,895 This all would have been absolutely impossible without Ok Nyeo! 67 00:04:02,896 --> 00:04:05,976 I know. I already know very well. 68 00:04:07,056 --> 00:04:10,125 Ok Nyeo, have a cup. 69 00:04:10,126 --> 00:04:14,755 I have gone through heaven and hell throughout my life, 70 00:04:14,756 --> 00:04:18,446 but I've never experienced something so exhilarating and thrilling! 71 00:04:19,286 --> 00:04:21,785 This is all thanks to you, Ok Nyeo! Thank you! 72 00:04:21,786 --> 00:04:23,155 No, no. 73 00:04:23,156 --> 00:04:27,255 Thank you for allowing our Jeonokseo inmates to work. 74 00:04:27,256 --> 00:04:29,955 - Hey, Jae Myung. - Yes, Elder To Jung. 75 00:04:29,956 --> 00:04:34,565 Give me just 2% of the profit your trade company made from this deal. 76 00:04:34,566 --> 00:04:37,905 We owe that to the Jeonokseo inmates who worked on the salt production. 77 00:04:37,906 --> 00:04:41,045 Yes, Elder. I will definitely do that. 78 00:04:41,046 --> 00:04:42,905 We will! 79 00:04:42,906 --> 00:04:45,215 Elder, does any money fall in my lap? 80 00:04:45,216 --> 00:04:49,176 What did you do here? Be thankful that you get to have a cup of free liquor. 81 00:04:50,616 --> 00:04:55,635 Ok Nyeo, how did you find a way to distribute salt to the military camps? 82 00:04:55,636 --> 00:05:00,885 Well... That... is a secret! 83 00:05:00,886 --> 00:05:02,606 Secret? 84 00:05:03,466 --> 00:05:05,205 Can't you just tell us? 85 00:05:05,206 --> 00:05:07,466 Really, though! 86 00:05:07,476 --> 00:05:10,506 If she says it's a secret, then it's a secret. 87 00:05:17,946 --> 00:05:20,285 Did you find out anything? 88 00:05:20,286 --> 00:05:24,745 It was as I suspected. Gong Jae Myung will be distributing salt to the military camps. 89 00:05:24,746 --> 00:05:28,835 Their participation in the Ministry of Marketplace Order was merely a ruse to deceive us! 90 00:05:28,836 --> 00:05:30,985 They never intended to distribute salt to the Ministry, 91 00:05:30,986 --> 00:05:36,085 and they wrote in a low amount of 3 nyang purely to lower our bidding cost. 92 00:05:36,086 --> 00:05:39,115 They will be selling to the military camps for 5 nyang per sack. 93 00:05:39,116 --> 00:05:44,805 We were hit with a loss of at least 7-8,000 nyang, and Gong Jae Myung would have profited at least 5,000 nyang. 94 00:05:44,806 --> 00:05:49,535 What ties did they have to be able to arrange distribution to the military camps? 95 00:05:49,536 --> 00:05:53,365 Was it perhaps... Shin Hye's father (Yoon Won Hyung), who is watching Yoon Tae Won's back for him? 96 00:05:53,366 --> 00:05:54,965 That can't be! 97 00:05:54,966 --> 00:05:58,995 No, no. That is feasible enough. 98 00:05:58,996 --> 00:06:01,745 Please look into what happened there. 99 00:06:01,746 --> 00:06:03,316 I will. 100 00:06:08,546 --> 00:06:11,175 Ok Nyeo, let's take a rest here for a bit. 101 00:06:11,176 --> 00:06:14,025 - We should. - Where did this downpour come from all of a sudden? 102 00:06:14,026 --> 00:06:17,705 But all this rain is indeed very refreshing. 103 00:06:17,706 --> 00:06:20,195 Yes, you're right. It's great. 104 00:06:20,196 --> 00:06:25,185 Oh! That secret. Are you going to keep it a secret from me, too? 105 00:06:25,186 --> 00:06:27,766 Well... Yeah. 106 00:06:28,726 --> 00:06:33,775 Wow... I'm beginning to be a tad disappointed here. 107 00:06:33,776 --> 00:06:39,255 Does it have anything to do with that... that man you met up with at the tavern? 108 00:06:39,256 --> 00:06:42,905 Yes, it does. That's all I can say right now. 109 00:06:42,906 --> 00:06:46,075 Please don't ask me any further. 110 00:06:46,076 --> 00:06:48,325 Well, that is boring. 111 00:06:48,326 --> 00:06:55,726 You go home on your own. Well, the idea of escorting a girl who has mastered martial arts like yourself is funny. 112 00:06:56,606 --> 00:06:58,955 Huh? Are you sulking again? 113 00:06:58,956 --> 00:07:01,255 What do you mean I'm sulking "again"? When did I ever sulk? 114 00:07:01,256 --> 00:07:04,156 Come on. Lighten up, please? 115 00:07:05,146 --> 00:07:08,666 What is that man's identity? 116 00:07:09,626 --> 00:07:12,565 I really can't tell you that... 117 00:07:12,566 --> 00:07:14,755 Well fine! I'm not staying for this nonsense. I'm off! 118 00:07:14,756 --> 00:07:19,186 Oh, alright, I'll tell you. 119 00:07:20,156 --> 00:07:23,235 But you need to keep it an absolute secret, alright? 120 00:07:23,236 --> 00:07:26,536 Of course! I'll keep your secret. 121 00:07:29,926 --> 00:07:32,625 So what is his identity? 122 00:07:32,626 --> 00:07:39,346 He is a secret undercover royal inspector who takes orders directly from His Majesty. 123 00:07:40,686 --> 00:07:42,865 Is that so? 124 00:07:42,866 --> 00:07:49,415 He was meeting me to learn about what was going on at Jeonokseo, under orders from His Majesty. 125 00:07:49,416 --> 00:07:55,405 He helped us out this time only because it was directly related to the welfare of the inmates at Jeonokseo. 126 00:07:55,406 --> 00:07:56,945 Is that so? 127 00:07:56,946 --> 00:08:00,376 But then, will you need to continue to meet him? 128 00:08:01,706 --> 00:08:06,275 No, I won't need to. But if he comes looking for me, then... 129 00:08:06,276 --> 00:08:10,065 Well, now he should know enough about what goes on at Jeonokseo. 130 00:08:10,066 --> 00:08:14,625 Then there is no reason for you two to meet. Don't meet him again if you can help it at all. 131 00:08:14,626 --> 00:08:16,335 Why not? 132 00:08:16,336 --> 00:08:18,346 Just don't! 133 00:08:20,316 --> 00:08:23,695 If you don't want me to meet him, then I won't. 134 00:08:23,696 --> 00:08:27,826 Then you'll escort me back now, right? 135 00:08:28,906 --> 00:08:30,545 Of course! 136 00:08:30,546 --> 00:08:32,976 - Let's go. - Alright. 137 00:08:34,696 --> 00:08:39,135 But just so you don't get the wrong impression here, 138 00:08:39,136 --> 00:08:46,336 I don't have any reasons why I don't want you to meet him other 139 00:08:47,416 --> 00:08:49,516 than that he just doesn't hit me as a good guy. 140 00:08:51,376 --> 00:08:52,585 Why are you laughing? 141 00:08:52,586 --> 00:08:59,615 I learned a little bit about physiognomy from Elder To Jung, so I know a thing or two about reading people's faces, 142 00:08:59,616 --> 00:09:02,385 but the inspector's physiognomy is really good! 143 00:09:02,386 --> 00:09:06,275 Really good, my butt! All white and such a pretty boy. 144 00:09:06,276 --> 00:09:10,965 Look at Jak Doo, Do Chi, and Chun Doong! Those guys are great! 145 00:09:10,966 --> 00:09:13,175 They are the one's with good physiognomy. 146 00:09:13,176 --> 00:09:16,236 You don't know your physiognomy well, do you? Let's go! 147 00:09:24,726 --> 00:09:26,765 Yes, how did it go? 148 00:09:26,766 --> 00:09:29,615 Jung Nan Jung was selected as the distributor. 149 00:09:29,616 --> 00:09:31,405 What was the winning bidding price? 150 00:09:31,406 --> 00:09:33,815 2 nyang and 90 jeon. 151 00:09:33,816 --> 00:09:39,276 If they distribute at that price, they will end up with a loss of 8,000 nyang. 152 00:09:40,666 --> 00:09:43,075 Got it. You may leave. 153 00:09:43,076 --> 00:09:44,736 Yes, Your Majesty. 154 00:10:03,366 --> 00:10:05,405 Sire, the Chief Merchant is here. 155 00:10:05,406 --> 00:10:07,436 Oh! Welcome, welcome. 156 00:10:08,406 --> 00:10:13,925 We were able to close a profitable sales deal thanks to your help, Sire. 157 00:10:13,926 --> 00:10:18,705 Well... This is for you. 158 00:10:18,706 --> 00:10:19,855 What is this? 159 00:10:19,856 --> 00:10:22,736 A portion of the profits made from this sale. 160 00:10:22,746 --> 00:10:25,695 Please use it for the sake of the inmates who worked on the salt production. 161 00:10:25,696 --> 00:10:28,085 Got it. I will. 162 00:10:28,086 --> 00:10:31,996 And this also... 163 00:10:32,946 --> 00:10:35,505 This is for you. 164 00:10:35,506 --> 00:10:39,615 Wow! You're looking out for me, too? 165 00:10:39,616 --> 00:10:44,505 Please allow our trade company to continue to utilize the labor of the Jeonokseo inmates. 166 00:10:44,506 --> 00:10:47,255 Of course, of course. We will make sure of it. 167 00:10:47,256 --> 00:10:53,395 Ok Nyeo, from now on, prioritize Gong Jae Myung's trade company's needs when it comes to providing inmates' labor. 168 00:10:53,396 --> 00:10:56,225 - Yes, Sire. - Good, good. 169 00:10:56,226 --> 00:10:58,646 Wow, thank you, thank you. 170 00:11:00,856 --> 00:11:03,955 I don't know how to repay you, Ok Nyeo. 171 00:11:03,956 --> 00:11:05,855 Don't worry about me. 172 00:11:05,856 --> 00:11:08,905 I am glad about how everything went smoothly, 173 00:11:08,906 --> 00:11:11,025 but there is something that worries me. 174 00:11:11,026 --> 00:11:12,836 What is it? 175 00:11:14,176 --> 00:11:19,525 Jung Nan Jung. She won't sit still once she finds out that she's been deceived. 176 00:11:19,526 --> 00:11:23,615 I am worried that you or Tae Won might get hurt. 177 00:11:23,616 --> 00:11:27,305 I have already prepared a way out if any trouble should it arise, so don't worry too much about that. 178 00:11:27,306 --> 00:11:29,145 That's a relief. 179 00:11:29,146 --> 00:11:30,925 I am leaving. You don't need to see me out. 180 00:11:30,926 --> 00:11:32,516 Yes, Sir. 181 00:11:42,486 --> 00:11:46,406 - You know how sharp I am, right? - Supervisor Yang! 182 00:11:47,686 --> 00:11:48,526 What brings you here? 183 00:11:48,527 --> 00:11:50,775 I have something to discuss with you. 184 00:11:50,776 --> 00:11:53,396 - What is it? - Let's head in somewhere first. 185 00:11:58,646 --> 00:12:00,426 So, what then? 186 00:12:02,356 --> 00:12:05,726 Just go ahead and tell us. It's fine! 187 00:12:07,216 --> 00:12:08,016 What is it? 188 00:12:08,017 --> 00:12:10,636 Have a seat, have a seat. 189 00:12:11,626 --> 00:12:15,955 Do you remember how I told you last time 190 00:12:15,956 --> 00:12:17,865 that there was a man pretending to be a Chief of the Ministry of Justice? 191 00:12:17,866 --> 00:12:21,665 Of course, I remember. We here at the Police Bureau are already investigating it to catch him. 192 00:12:21,666 --> 00:12:25,415 I will tell you the way to find that punk. 193 00:12:25,416 --> 00:12:27,465 - Really? - Yep. 194 00:12:27,466 --> 00:12:31,325 That conman is trying to get close with our Ok Nyeo. 195 00:12:31,326 --> 00:12:32,765 - Ok Nyeo? - That's right. 196 00:12:32,766 --> 00:12:35,705 I witnessed it myself when he tried to play games with Ok Nyeo. 197 00:12:35,706 --> 00:12:39,215 So if you secretively tail Ok Nyeo, 198 00:12:39,216 --> 00:12:43,235 you will be able to catch him. 199 00:12:43,236 --> 00:12:46,026 But why are you telling me that? 200 00:12:47,356 --> 00:12:49,056 Lend me your ear. 201 00:12:53,276 --> 00:12:55,465 Look here. I'm Supervisor Yang. 202 00:12:55,466 --> 00:12:58,455 I can take care of that myself. 203 00:12:58,456 --> 00:13:00,635 We're friends, right? 204 00:13:00,636 --> 00:13:03,656 - Then I will entrust this to you and be off. - Alright. 205 00:13:04,486 --> 00:13:07,325 Go sit, have a seat. Sit and talk amongst yourselves. 206 00:13:07,326 --> 00:13:09,475 We've got this. 207 00:13:09,476 --> 00:13:13,366 If we play our cards right, we might win big here. 208 00:13:15,496 --> 00:13:17,785 Do you perhaps know any thugs? 209 00:13:17,786 --> 00:13:20,576 Huh? Thugs? 210 00:13:24,536 --> 00:13:26,306 Here, these men over here. 211 00:13:29,026 --> 00:13:31,525 Wow, these punks sure make a terrible impression. 212 00:13:31,526 --> 00:13:33,225 They are quite good at what they do though. 213 00:13:33,226 --> 00:13:34,226 Really? 214 00:13:34,227 --> 00:13:36,155 What are you doing? Greet the supervisor. 215 00:13:36,156 --> 00:13:38,536 Hello, sir! 216 00:13:39,326 --> 00:13:43,525 But why are you looking for thugs when we have policemen at our disposal? 217 00:13:43,526 --> 00:13:46,225 These days our captain is so sensitive about everything. 218 00:13:46,226 --> 00:13:50,725 If we use the police force and it leads to some trouble, it will just lead to a massive headache on our end. 219 00:13:50,726 --> 00:13:53,595 You are so wise. 220 00:13:53,596 --> 00:13:57,616 Oh, this is nothing. Goodness. 221 00:13:59,886 --> 00:14:02,015 You summoned me, Your Majesty? 222 00:14:02,016 --> 00:14:05,265 I will be making an undercover inspection trip, so make adequate preparations. 223 00:14:05,266 --> 00:14:09,365 - Excuse me, Your Majesty? You mean go out right now? - Yes. (Han Jae Seo) 224 00:14:09,366 --> 00:14:12,105 Your Majesty, I apologize for mentioning this, 225 00:14:12,106 --> 00:14:15,735 but it is impossible for you to head outside the palace walls in broad daylight. 226 00:14:15,736 --> 00:14:19,735 Not only are there many who are watching you, you have a meeting with the Queen Dowager at sinshi (3-5 pm). 227 00:14:19,736 --> 00:14:21,515 We can just return before that. 228 00:14:21,516 --> 00:14:23,355 - But, Your Majesty. - Come now. 229 00:14:23,356 --> 00:14:26,105 It will be just fine. It will only be a short while. 230 00:14:26,106 --> 00:14:30,346 We will be back before it's too late, so hurry and make the preparations. 231 00:14:35,396 --> 00:14:37,015 New clothes do indeed feel great! 232 00:14:37,016 --> 00:14:41,206 Chun Doong! Where are you off to? 233 00:14:47,166 --> 00:14:50,765 Wait, wait! 234 00:14:50,766 --> 00:14:53,226 Let me go! 235 00:14:55,946 --> 00:14:57,905 So why did you do something that will compel you to run? 236 00:14:57,906 --> 00:15:00,135 What do you mean something I will run away for? What do you mean? 237 00:15:00,136 --> 00:15:03,236 You bastard! 238 00:15:04,026 --> 00:15:07,506 You know better than me what I mean. 239 00:15:09,166 --> 00:15:10,575 Take him away. 240 00:15:10,576 --> 00:15:14,385 Wait, wait, listen to what I have to say! Hyungnim! 241 00:15:14,386 --> 00:15:17,266 You bastard! 242 00:15:19,966 --> 00:15:22,505 You teamed up with Yoon Tae Won to deceive me, didn't you? 243 00:15:22,506 --> 00:15:25,565 I'm not stupid, why would I get involved in something that would be found out right away? 244 00:15:25,566 --> 00:15:28,125 It really wasn't me! Have mercy on me, Hyungnim! 245 00:15:28,126 --> 00:15:32,095 If you want to live, then prove to me that you are not lying. 246 00:15:32,096 --> 00:15:35,385 What do you mean prove myself? I just did as you told me to! 247 00:15:35,386 --> 00:15:39,906 Is that so? With continuous beating, something will come to mind, for sure. 248 00:15:41,436 --> 00:15:43,246 Doo Chang Hyungnim! 249 00:15:44,116 --> 00:15:46,306 You dare to play me? 250 00:15:50,616 --> 00:15:53,636 Doo Chang Hyungnim, have mercy on me! 251 00:16:01,906 --> 00:16:02,896 How did it go? 252 00:16:02,897 --> 00:16:05,816 He has yet to confess to anything. 253 00:16:07,306 --> 00:16:10,445 There is something of greater urgency than to beat this punk up. 254 00:16:10,446 --> 00:16:11,545 What is it? 255 00:16:11,546 --> 00:16:15,285 Capture that Jeonokseo damo Ok Nyeo immediately. 256 00:16:15,286 --> 00:16:18,275 You already know that she is no ordinary girl, 257 00:16:18,276 --> 00:16:19,705 so capture her without making any mistakes! 258 00:16:19,706 --> 00:16:21,536 Yes, Madam. 259 00:16:28,706 --> 00:16:30,355 Ok Nyeo... 260 00:16:30,356 --> 00:16:31,825 Yes? 261 00:16:31,826 --> 00:16:34,235 Look at this. 262 00:16:34,236 --> 00:16:36,335 Ok Seul gave it to me. She wanted me to hand it to you. 263 00:16:36,336 --> 00:16:37,875 To me? 264 00:16:37,876 --> 00:16:41,296 I hear it is from some man? 265 00:16:47,716 --> 00:16:48,755 Who is it from? 266 00:16:48,756 --> 00:16:50,855 Oh... er... It's nothing! 267 00:16:50,856 --> 00:16:52,665 Just tell me! Who is it? 268 00:16:52,666 --> 00:16:54,926 I'll be back. 269 00:16:55,896 --> 00:16:58,346 A little strange indeed. 270 00:18:30,276 --> 00:18:31,736 What happened? 271 00:18:32,326 --> 00:18:34,076 Where did he go? Hey! 272 00:18:41,286 --> 00:18:44,376 You really thought I would stay locked up? 273 00:18:48,046 --> 00:18:49,566 Ok Nyeo! 274 00:18:53,766 --> 00:18:56,166 I'm sorry! I'm sorry! 275 00:18:57,456 --> 00:19:00,076 Move, move! 276 00:19:06,106 --> 00:19:08,136 Clerk Ji! 277 00:19:11,796 --> 00:19:13,005 Why are you in such a pitiful state? 278 00:19:13,006 --> 00:19:14,595 And Ok Nyeo? Where is Ok Nyeo?! 279 00:19:14,596 --> 00:19:18,295 Ok Nyeo? She left saying that she needs to meet someone. 280 00:19:18,296 --> 00:19:20,735 Why? Why? Why? Hey! 281 00:19:20,736 --> 00:19:23,735 You need to at least tell me what it's about! 282 00:19:23,736 --> 00:19:26,835 Hyungnim! Hyungnim! 283 00:19:26,836 --> 00:19:29,165 Chun Doong! What is wrong with your face? 284 00:19:29,166 --> 00:19:32,195 That is not what's important here. Hyungnim, there's big trouble afoot! 285 00:19:32,196 --> 00:19:34,475 Ok Nyeo is in danger! 286 00:19:34,476 --> 00:19:35,915 What do you mean? 287 00:19:35,916 --> 00:19:39,265 Jung Nan Jung ordered Dong Chang to capture Ok Nyeo. 288 00:19:39,266 --> 00:19:41,005 Wh-What? 289 00:19:41,006 --> 00:19:45,705 I just went by Jeonokseo, but Ok Nyeo is outside right now meeting someone. 290 00:19:45,706 --> 00:19:48,705 So who is she meeting? 291 00:19:48,706 --> 00:19:50,635 I don't know that, either. 292 00:19:50,636 --> 00:19:53,126 Let's go, Chun Doong. 293 00:19:57,096 --> 00:19:58,325 You should head out with them. 294 00:19:58,326 --> 00:20:00,336 Y-Yes, Hyungnim. 295 00:20:02,576 --> 00:20:04,626 What is all this? 296 00:20:10,496 --> 00:20:13,425 - Jae Seo. - Yes, Your Majesty. 297 00:20:13,426 --> 00:20:15,145 You stand way over there. 298 00:20:15,146 --> 00:20:16,086 Your Majesty? 299 00:20:16,087 --> 00:20:20,305 I have something to discuss privately with that girl, so you all can retreat a little for now. 300 00:20:20,306 --> 00:20:22,585 - But, Your Majesty! - Look here! 301 00:20:22,586 --> 00:20:24,226 Yes, Your Majesty. 302 00:20:40,796 --> 00:20:41,965 Sir! 303 00:20:41,966 --> 00:20:43,095 Oh, welcome! 304 00:20:43,096 --> 00:20:46,585 Why are you alone today? 305 00:20:46,586 --> 00:20:49,515 I have something to discuss with you in private. 306 00:20:49,516 --> 00:20:51,206 What is it? 307 00:20:52,516 --> 00:20:55,545 Have you completed all you need to to distribute salt to the military camps? 308 00:20:55,546 --> 00:20:58,645 Yes, Sir. Thanks to you, everything went very well. 309 00:20:58,646 --> 00:21:00,985 Thank you very much, Sir. 310 00:21:00,986 --> 00:21:04,725 Receiving such gratitude for such a small thing, you're making me feel a little embarrassed. 311 00:21:04,726 --> 00:21:08,425 But... that is what you wanted to discuss with me? 312 00:21:08,426 --> 00:21:11,296 N-No, that's not it. 313 00:21:12,036 --> 00:21:14,585 I also have something to say to you, too. 314 00:21:14,586 --> 00:21:17,165 Oh! Go on then. 315 00:21:17,166 --> 00:21:19,935 Now that you know enough about what goes on inside Jeonokseo, 316 00:21:19,936 --> 00:21:24,185 it seems like I no longer need to meet with you, Sir. 317 00:21:24,186 --> 00:21:26,975 Why not? Am I too burdensome for you? 318 00:21:26,976 --> 00:21:29,155 No, it's not like that. 319 00:21:29,156 --> 00:21:32,635 It's just... a little strange. 320 00:21:32,636 --> 00:21:37,075 The reason I want to meet you is not just to hear about the happenings at the Jeonokseo. 321 00:21:37,076 --> 00:21:40,775 It's also to learn about how things work around here... 322 00:21:40,776 --> 00:21:45,635 You, as the secret royal inspector, should personally find out how things work for yourself! 323 00:21:45,636 --> 00:21:51,185 Isn't that what His Majesty expects from you? 324 00:21:51,186 --> 00:21:55,936 W-Well then, I guess you are right. 325 00:22:05,636 --> 00:22:10,395 - It's him. - That conman. Let's pounce on them! 326 00:22:10,396 --> 00:22:13,745 You punk. Are your eyes just decorations for your face? Do you not see this? 327 00:22:13,746 --> 00:22:18,685 Don't you see all of them? They are all on one team. 328 00:22:18,686 --> 00:22:22,255 - We need to get through all of them first. - Yes, Sir. 329 00:22:22,256 --> 00:22:24,815 Don't make too big a fuss and eliminate them all in one go. 330 00:22:24,816 --> 00:22:26,376 Yes, Sir. 331 00:22:41,316 --> 00:22:42,896 Let's go. 332 00:22:49,426 --> 00:22:52,016 Who in the world are they? 333 00:23:03,186 --> 00:23:07,525 How do you know the head merchant of that trade company? 334 00:23:07,526 --> 00:23:11,625 Oh, I met him and got to know him at Jeonokseo when I was little. 335 00:23:11,626 --> 00:23:15,475 After that, he is someone who has always helped me a lot. 336 00:23:15,476 --> 00:23:18,185 Why do you ask? 337 00:23:18,186 --> 00:23:23,215 Well, your relationship seemed a little special for people who just know each other. 338 00:23:23,216 --> 00:23:27,705 What? No, no! It's really not like that at all! 339 00:23:27,706 --> 00:23:31,815 You said it's not so... But why are you blushing like that? 340 00:23:31,816 --> 00:23:37,075 Pardon? Sir, if you don't have anything else to discuss, I will be off. 341 00:23:37,076 --> 00:23:41,266 Ok Nyeo! Ok Nyeo! Where are you going? 342 00:23:47,986 --> 00:23:52,316 Why are you blushing? 343 00:23:56,866 --> 00:23:59,075 Look here! Who are you all? 344 00:23:59,076 --> 00:24:04,885 I have matters to settle with this wench, so if you want to avoid getting hurt, you'd better stay out of this. 345 00:24:04,886 --> 00:24:08,995 How dare you! Do you know who I am? How dare you speak in such an discourteous manner! 346 00:24:08,996 --> 00:24:11,705 Do I need to know who you are? 347 00:24:11,706 --> 00:24:14,796 Get lost, you punk! 348 00:24:16,916 --> 00:24:20,975 There is someone who wishes to see you. Follow me quietly. 349 00:24:20,976 --> 00:24:23,145 I have some idea of who that might be, 350 00:24:23,146 --> 00:24:26,095 but I have no business with her, so leave now. 351 00:24:26,096 --> 00:24:29,606 Why? Do you want to duel with me again? 352 00:24:31,456 --> 00:24:36,275 How dare you! Retreat! All of you! 353 00:24:36,276 --> 00:24:38,645 Jae Seo! Jae Seo! 354 00:24:38,646 --> 00:24:41,115 Is this man really insane? 355 00:24:41,116 --> 00:24:43,255 I told you to stay put if you want to live! 356 00:24:43,256 --> 00:24:45,015 Sir, run away first. 357 00:24:45,016 --> 00:24:49,555 What are you talking about? How can I leave you alone and save myself? 358 00:24:49,556 --> 00:24:51,665 I'm warning you one last time. 359 00:24:51,666 --> 00:24:55,955 Even if you drop your weapons now, I will still punish you, 360 00:24:55,956 --> 00:24:58,655 but will allow you to live at least. 361 00:24:58,656 --> 00:25:00,965 Jae Seo! Jae Seo! 362 00:25:00,966 --> 00:25:04,486 You, get rid of this man first. 363 00:25:18,316 --> 00:25:21,296 Who are they? 364 00:25:23,196 --> 00:25:25,085 Can we just sit here and watch like this? 365 00:25:25,086 --> 00:25:30,816 This is driving me crazy. If we get involved, what if we get ourselves into a big headache? 366 00:25:46,626 --> 00:25:48,405 Sir, let's run away! Hurry! 367 00:25:48,406 --> 00:25:51,536 Y-Yes. Alright. 368 00:25:54,406 --> 00:25:56,226 Catch them! 369 00:26:01,086 --> 00:26:03,296 Stop right there! 370 00:26:39,246 --> 00:26:42,216 One moment. 371 00:26:53,656 --> 00:26:55,516 They're gone. 372 00:26:57,386 --> 00:26:59,535 Who in the world are they? 373 00:26:59,536 --> 00:27:03,235 O-Oh. It's a long story. 374 00:27:03,236 --> 00:27:06,585 It'll be better for you if you don't know. 375 00:27:06,586 --> 00:27:09,815 They tried to kidnap you in broad daylight, 376 00:27:09,816 --> 00:27:12,235 and even tried to harm me! 377 00:27:12,236 --> 00:27:15,875 How could I not know who they are? Go on, tell me who they are. 378 00:27:15,876 --> 00:27:21,325 Well, they are people who have a grudge against me. 379 00:27:21,326 --> 00:27:23,775 Let's just leave it at that. 380 00:27:23,776 --> 00:27:25,606 Alright then. 381 00:27:27,276 --> 00:27:32,885 By the way, did you learn martial arts? 382 00:27:32,886 --> 00:27:37,295 How could a Jeonokseo damo be so skilled in martial arts? 383 00:27:37,296 --> 00:27:43,525 Oh that. I was a chaetamin for a short while. 384 00:27:43,526 --> 00:27:46,256 - Chaetamin? - Yes. 385 00:28:02,086 --> 00:28:03,635 Who are you? 386 00:28:03,636 --> 00:28:06,986 Who are... you? 387 00:28:08,636 --> 00:28:10,816 Don't move an inch. 388 00:28:11,896 --> 00:28:14,115 Reveal what your identity is. 389 00:28:14,116 --> 00:28:17,655 I am Han Jae Seo, Captain of the Royal Guard. 390 00:28:17,656 --> 00:28:19,965 This punk wants to continue his con, huh? 391 00:28:19,966 --> 00:28:23,945 So you're dropping the Ministry of Justice act now and switching to the Royal Guard now? 392 00:28:23,946 --> 00:28:26,005 Where is the man who was standing over there? 393 00:28:26,006 --> 00:28:30,045 Oh! The "Chief of the Ministry of Justice?" He ran away! 394 00:28:30,046 --> 00:28:33,255 - What did you say? - Tell us what your identity is, 395 00:28:33,256 --> 00:28:35,326 this instant! 396 00:28:40,576 --> 00:28:43,065 You all know what Ok Nyeo looks like, right? 397 00:28:43,066 --> 00:28:47,375 All of you disperse and look for her. As soon as you find her, send word to Do Chi. 398 00:28:47,376 --> 00:28:49,636 - Hurry and look for her! - Yes, sir! 399 00:28:53,676 --> 00:28:56,195 Hyungnim! Hyungnim! 400 00:28:56,196 --> 00:28:59,675 - How did it go? - She is not with Jung Nan Jung. 401 00:28:59,676 --> 00:29:03,115 It looks like she hasn't been caught yet. 402 00:29:03,116 --> 00:29:05,425 Then let's go look for her together. 403 00:29:05,426 --> 00:29:07,605 Let's go. Let's go. 404 00:29:07,606 --> 00:29:10,336 Move quickly, punks! 405 00:29:12,636 --> 00:29:14,616 Dong Chang! 406 00:29:20,416 --> 00:29:22,275 What brings you here? 407 00:29:22,276 --> 00:29:23,715 Where is Ok Nyeo? 408 00:29:23,716 --> 00:29:26,835 Why are you asking me for that wench? 409 00:29:26,836 --> 00:29:29,605 Dong Chang, why are you being like this? 410 00:29:29,606 --> 00:29:33,055 We already know that you are out looking for Ok Nyeo. 411 00:29:33,056 --> 00:29:34,755 Where is Ok Nyeo? 412 00:29:34,756 --> 00:29:40,975 I don't even have the energy to respond to you. If you don't want to die, move aside. 413 00:29:40,976 --> 00:29:43,495 If you don't want to die, tell us where Ok Nyeo is now! 414 00:29:43,496 --> 00:29:46,665 You really can't get through to these punks, can you? 415 00:29:46,666 --> 00:29:49,016 Tear them apart! 416 00:30:23,286 --> 00:30:25,146 Sir! 417 00:30:26,276 --> 00:30:27,575 Do you know who I am? 418 00:30:27,576 --> 00:30:32,075 Well, of course, you are Daegam Yoon Won Hyung's brother-in-law. 419 00:30:32,076 --> 00:30:34,755 You're right. I am Nan Jung's older brother. 420 00:30:34,756 --> 00:30:39,695 Yes, but why did you come looking for me? 421 00:30:39,696 --> 00:30:42,105 Nan Jung wishes to see you. 422 00:30:42,106 --> 00:30:46,955 W-Why would the M-Madam wish to see me... 423 00:30:46,956 --> 00:30:50,855 Don't be afraid. Can you come with me right now? 424 00:30:50,856 --> 00:30:55,725 Of course! Of course I should. 425 00:30:55,726 --> 00:30:57,866 Come right in. 426 00:31:03,316 --> 00:31:05,456 - Have a seat. - Yes, yes. 427 00:31:06,756 --> 00:31:08,085 Come sit closer. 428 00:31:08,086 --> 00:31:13,135 I s-s-sat c-c-closer. 429 00:31:13,136 --> 00:31:14,485 Are you Constable Yoo? 430 00:31:14,486 --> 00:31:21,725 Y-Yes, Madam. M-My name is Yoo Jong Hwe. It is truly an honor to meet you like this. 431 00:31:21,726 --> 00:31:27,865 I will get straight to the point. Will you be able to help me? 432 00:31:27,866 --> 00:31:33,785 If you help me, I will arrange for you, who have been a constable for decades, 433 00:31:33,786 --> 00:31:36,595 to become the Jeonokseo prison warden. 434 00:31:36,596 --> 00:31:42,525 W-Will you r-really do that, Madam? 435 00:31:42,526 --> 00:31:45,695 Why would I make empty promises to you? 436 00:31:45,696 --> 00:31:47,855 How about it? Will you do it? 437 00:31:47,856 --> 00:31:55,856 I will! I will do anything you tell me to, Madam. 438 00:31:56,096 --> 00:32:04,096 Madam. Anything you tell me to. Anything! Anything! 439 00:32:07,426 --> 00:32:12,875 - We should be punished by death, Sir! W-We didn't even dream that it was really you! - Please forgive us! 440 00:32:12,876 --> 00:32:15,995 I am warning you! 441 00:32:15,996 --> 00:32:19,705 If our identity is divulged to anyone else, 442 00:32:19,706 --> 00:32:21,705 I will not forgive you. 443 00:32:21,706 --> 00:32:25,685 Of course, Sir! I will erase anything that I've witnessed today. 444 00:32:25,686 --> 00:32:29,305 I have already deleted everything. Er... Who am I again? 445 00:32:29,306 --> 00:32:33,366 Let's go. 446 00:32:38,566 --> 00:32:41,155 We nearly died there, Sir! 447 00:32:41,156 --> 00:32:43,615 It's a relief that things ended here. 448 00:32:43,616 --> 00:32:46,735 But who are the ones that attacked Ok Nyeo? 449 00:32:46,736 --> 00:32:50,035 His name is Dong Chang. He's quite a well known thug. 450 00:32:50,036 --> 00:32:55,875 He is probably Jung Nan Jung's servant now. Isn't it a relief that they appeared at that moment? 451 00:32:55,876 --> 00:32:59,396 We were nearly the ones who made that huge mistake! 452 00:33:06,706 --> 00:33:11,305 If we don't find His Majesty right now, we are all as good as dead. 453 00:33:11,306 --> 00:33:14,755 Young Sun, speedily return to the palace and call the military. 454 00:33:14,756 --> 00:33:19,235 Yoo Gang, you continue to look for His Majesty. I will go around seeking out Ok Nyeo's acquaintances. 455 00:33:19,236 --> 00:33:21,306 Yes, Sir. 456 00:33:39,866 --> 00:33:41,075 Your Highness. 457 00:33:41,076 --> 00:33:43,185 Tell him I am here. 458 00:33:43,186 --> 00:33:46,825 Your Highness... Well... 459 00:33:46,826 --> 00:33:49,136 Is someone visiting inside? 460 00:33:50,576 --> 00:33:52,795 What are you all stalling for? 461 00:33:52,796 --> 00:33:59,455 I apologize to inform you, but His Majesty is on an undercover trip outside the palace. 462 00:33:59,456 --> 00:34:03,215 What did you say? Out undercover in broad daylight? 463 00:34:03,216 --> 00:34:06,765 Why didn't you stop the king from going out? 464 00:34:06,766 --> 00:34:09,435 The royal secretary tried to the very end to keep him from leaving, 465 00:34:09,436 --> 00:34:11,875 but His Majesty was already very determined. 466 00:34:11,876 --> 00:34:15,345 Shut your mouth! You dare to give that as your excuse? 467 00:34:15,346 --> 00:34:19,355 Even if you were die in front of the king you should have stopped him. 468 00:34:19,356 --> 00:34:24,446 Find the king immediately and have him return to the palace. Immediately! 469 00:34:42,426 --> 00:34:46,016 Go on. 470 00:34:55,296 --> 00:34:56,955 Are you hungry? 471 00:34:56,956 --> 00:35:01,815 Oh! Not really. It sure smells good, though. 472 00:35:01,816 --> 00:35:03,905 Do you want me to buy some for you? 473 00:35:03,906 --> 00:35:06,505 Are you suggesting that we eat out on the streets? 474 00:35:06,506 --> 00:35:11,376 The food here is intended to be eaten out on the street. Come this way. 475 00:35:12,816 --> 00:35:15,276 Hurry and come on over. 476 00:35:17,556 --> 00:35:19,365 Have a seat here. 477 00:35:19,366 --> 00:35:23,175 - Ajumma! Some Korean-style pancakes for us, please! - Alright! 478 00:35:23,176 --> 00:35:25,635 What are you doing there? Have a seat. 479 00:35:25,636 --> 00:35:27,576 Oh, alright. 480 00:35:38,956 --> 00:35:40,415 Here. Eat up. 481 00:35:40,416 --> 00:35:42,326 Okay. 482 00:35:56,076 --> 00:36:00,585 I thought that it would just smell good. It tastes great, too! 483 00:36:00,586 --> 00:36:05,545 In my opinion, you have quite a lot of issues. 484 00:36:05,546 --> 00:36:10,356 You have no idea how things work around here. At that rate, 485 00:36:12,076 --> 00:36:15,875 how will you be able to inform His Majesty about the life of his people? 486 00:36:15,876 --> 00:36:20,185 You need to run around and fall over here and there to figure things out for yourself! 487 00:36:20,186 --> 00:36:23,605 Got it. I will take your words to heart. 488 00:36:23,606 --> 00:36:27,965 - Good. Do you want some raw rice wine, too? - Sounds great. 489 00:36:27,966 --> 00:36:30,095 Ajumma! Some raw rice wine for us here! 490 00:36:30,096 --> 00:36:32,475 Alright! 491 00:36:32,476 --> 00:36:34,596 This is delicious. 492 00:36:44,796 --> 00:36:46,346 Here. 493 00:36:56,566 --> 00:36:58,655 Wow, this is great. 494 00:36:58,656 --> 00:37:03,846 Hey, hey. Isn't that Ok Nyeo over there? 495 00:37:08,416 --> 00:37:11,595 - Hey! What are you doing here? - Head Merchant! 496 00:37:11,596 --> 00:37:15,275 Do you have any idea how concerned everyone is for you? What are you doing here? 497 00:37:15,276 --> 00:37:18,605 Do even you know that Dong Chang and his thugs are trying to catch you? 498 00:37:18,606 --> 00:37:21,695 - Yes, I do. - You do? 499 00:37:21,696 --> 00:37:24,315 We already had a fight. 500 00:37:24,316 --> 00:37:26,136 Really? 501 00:37:28,216 --> 00:37:35,015 Sir! I have something I must discuss with Ok Nyeo. Will you give us some privacy? 502 00:37:35,016 --> 00:37:39,065 Alright. Thank you for today. 503 00:37:39,066 --> 00:37:40,805 I'll see you next time. 504 00:37:40,806 --> 00:37:44,686 There will be no next time, so don't come looking for Ok Nyeo again. 505 00:37:48,006 --> 00:37:50,405 You, come with me. 506 00:37:50,406 --> 00:37:52,376 Okay. 507 00:38:26,496 --> 00:38:32,555 What happened? You said you wouldn't meet him again. Why did you? 508 00:38:32,556 --> 00:38:37,396 I thought I should at least say good bye one last time. That is why I met him. 509 00:38:39,706 --> 00:38:45,165 Do you have some idea as to why Jung Nan Jung wishes to have you caught and brought to her? 510 00:38:45,166 --> 00:38:46,745 Y-Yes. 511 00:38:46,746 --> 00:38:51,675 From what I can gather, she must've caught on to our deception. 512 00:38:51,676 --> 00:38:58,415 So you should stay put at Jeonokseo and try not to roam around. 513 00:38:58,416 --> 00:38:59,996 Okay. 514 00:39:00,976 --> 00:39:08,976 Head Merchant? I'm sorry for making you worry. 515 00:39:14,306 --> 00:39:18,645 Don't worry about me. Just take good care of yourself. 516 00:39:18,646 --> 00:39:20,496 I will. 517 00:39:47,806 --> 00:39:49,466 Your Majesty! 518 00:39:53,866 --> 00:39:56,385 - Your Majesty! - Yes, Jae Seo. 519 00:39:56,386 --> 00:39:59,475 Due to my shortcomings, I was not able to protect you, Your Majesty. 520 00:39:59,476 --> 00:40:00,815 Please kill me. 521 00:40:00,816 --> 00:40:04,545 No, it's fine. I was able to have an enjoyable time thanks to that. 522 00:40:04,546 --> 00:40:07,345 You all must've been very frightened and looking for me all over. 523 00:40:07,346 --> 00:40:11,405 Your Majesty, it's getting late. You must quickly return to the palace. 524 00:40:11,406 --> 00:40:13,045 Yes, let's go. 525 00:40:13,046 --> 00:40:14,916 Yes, Your Majesty. 526 00:40:18,566 --> 00:40:21,265 I will change and head to the Queen Dowager's quarters, so make preparations. 527 00:40:21,266 --> 00:40:23,366 Yes, Your Majesty. 528 00:40:29,786 --> 00:40:31,475 Mother! 529 00:40:31,476 --> 00:40:33,376 Your Majesty! 530 00:40:57,066 --> 00:40:58,976 Mother. 531 00:41:09,036 --> 00:41:12,765 I apologize. 532 00:41:12,766 --> 00:41:14,886 No. 533 00:41:16,386 --> 00:41:20,686 It is my fault and the officials' fault for not gaining your trust. 534 00:41:21,796 --> 00:41:28,635 Aren't you inspecting the people undercover because you are not able to trust me? 535 00:41:28,636 --> 00:41:31,275 Forgive me for my faults. 536 00:41:31,276 --> 00:41:33,255 Mother! 537 00:41:33,256 --> 00:41:35,746 Is court lady Kim outside? 538 00:41:37,456 --> 00:41:39,436 Yes, Your Highness. 539 00:41:41,076 --> 00:41:47,146 Your Majesty, you won't be able to bring yourself to punish me, so I will punish myself. 540 00:41:48,746 --> 00:41:52,395 I will not be taking any meals from tomorrow, so let it be known. 541 00:41:52,396 --> 00:41:55,456 - Your Highness! - Mother! 542 00:41:56,516 --> 00:42:02,525 This is all my wrongdoing, so I must beg your pardon, Your Majesty. 543 00:42:02,526 --> 00:42:08,325 Until the day you are able to trust me and the officials and never go out on undercover inspections, 544 00:42:08,326 --> 00:42:12,775 I will beg your forgiveness. 545 00:42:12,776 --> 00:42:15,006 Mother! 546 00:42:32,706 --> 00:42:38,506 What are you doing here? Do you have any idea how concerned everyone is for you? What are you doing here? 547 00:44:48,186 --> 00:44:52,266 Chil Sung! Chil Sung! Wake up. 548 00:44:53,676 --> 00:44:57,105 What is it? 549 00:44:57,106 --> 00:44:58,645 - Step outside for a moment. - Where are we going? 550 00:44:58,646 --> 00:45:03,165 If I tell you to step outside. Just go outside and cut the chatter! 551 00:45:03,166 --> 00:45:05,276 Come out! 552 00:45:16,426 --> 00:45:18,815 This isn't as easy as I thought! 553 00:45:18,816 --> 00:45:20,645 There isn't much time so just open the darn thing! 554 00:45:20,646 --> 00:45:24,966 If you open that door for me, I will make sure your days here at Jeonokseo are a breeze. 555 00:45:37,996 --> 00:45:39,735 - It's open, Sir. - Is it? 556 00:45:39,736 --> 00:45:42,946 Move aside, move aside. 557 00:46:01,286 --> 00:46:03,716 This is it! This is it! 558 00:46:04,836 --> 00:46:06,746 Soon Geum! 559 00:46:07,536 --> 00:46:09,796 Bun Ee, go about your duties. 560 00:46:11,116 --> 00:46:13,665 Hand me my money. 561 00:46:13,666 --> 00:46:16,875 You got me fake musk and made a laughing stock out of me. 562 00:46:16,876 --> 00:46:19,185 So you should return my money. 563 00:46:19,186 --> 00:46:21,075 How could I give you back money that I've already used? 564 00:46:21,076 --> 00:46:24,475 What is wrong with you? Five nyang for the cost of the musk itself, 565 00:46:24,476 --> 00:46:28,195 and for the mental trauma I experienced, hand over 10 nyang. 566 00:46:28,196 --> 00:46:31,035 Ten nyang? 567 00:46:31,036 --> 00:46:33,305 You really want to make life difficult for yourself, huh? 568 00:46:33,306 --> 00:46:35,576 - Jung Geum! - Yes, Miss? 569 00:46:40,956 --> 00:46:44,605 I received a message from the captain! He wishes to meet me! 570 00:46:44,606 --> 00:46:47,135 This is the first time the captain reached out to me first! 571 00:46:47,136 --> 00:46:48,935 That is great, Miss! 572 00:46:48,936 --> 00:46:51,245 I need to pretty myself up and prepare now, so come help me. 573 00:46:51,246 --> 00:46:53,805 Well, Miss... Prepare the money. 574 00:46:53,806 --> 00:46:56,006 Yes, Miss. 575 00:46:59,056 --> 00:47:02,035 Why did you wish to see me? 576 00:47:02,036 --> 00:47:04,555 I have a favor to ask of you, Miss. 577 00:47:04,556 --> 00:47:06,585 Go ahead. 578 00:47:06,586 --> 00:47:12,626 I... will not be able to marry you. 579 00:47:13,176 --> 00:47:18,096 What? Why are you saying that all of a sudden? 580 00:47:18,516 --> 00:47:22,735 Due to some inevitable occurrences... I am not in the position to marry you, 581 00:47:22,736 --> 00:47:24,575 so you should close your heart to that idea, too. 582 00:47:24,576 --> 00:47:29,295 Are you insulting my household? How could you just call off the engagement out of the blue? 583 00:47:29,296 --> 00:47:32,695 No, I am not trying to insult you. 584 00:47:32,696 --> 00:47:35,295 So that the adults don't become too appalled about it all, 585 00:47:35,296 --> 00:47:38,226 you need to help me out. 586 00:47:43,956 --> 00:47:46,235 Sire! There is a big trouble! 587 00:47:46,236 --> 00:47:47,595 Why? What is it? 588 00:47:47,596 --> 00:47:50,195 - Our secret records have disappeared! - What? Wait. 589 00:47:50,196 --> 00:47:53,276 What is the meaning of this? 590 00:47:54,316 --> 00:47:56,026 What in the... 591 00:47:56,686 --> 00:48:00,425 This is a specially made lock! 592 00:48:00,426 --> 00:48:03,255 An ordinary lock pick wouldn't have been able to crack this open. 593 00:48:03,256 --> 00:48:07,105 Do you have any idea who might be responsible for this? 594 00:48:07,106 --> 00:48:09,375 No, I don't. 595 00:48:09,376 --> 00:48:11,505 We are in big trouble here! 596 00:48:11,506 --> 00:48:14,645 If that record were to end up at the Police Bureau, 597 00:48:14,646 --> 00:48:17,215 it would be the end of me! The end! 598 00:48:17,216 --> 00:48:18,915 Sire... 599 00:48:18,916 --> 00:48:23,236 This is driving me crazy. Ok Nyeo, how will we get out of this? 600 00:48:24,026 --> 00:48:25,695 This is driving me insane! 601 00:48:25,696 --> 00:48:27,745 Yeoju Daek! 602 00:48:27,746 --> 00:48:29,675 Ok Nyeo, what brings you here? 603 00:48:29,676 --> 00:48:31,475 Where is Chun Doong? 604 00:48:31,476 --> 00:48:33,005 He's in the back yard, so go have a look. 605 00:48:33,006 --> 00:48:34,376 Okay. 606 00:48:38,006 --> 00:48:40,005 - Man Su. - Yes, Hyungnim. 607 00:48:40,006 --> 00:48:43,416 The time has come. You may begin. 608 00:48:45,066 --> 00:48:46,566 Do well. 609 00:48:54,266 --> 00:48:56,176 Not bad. 610 00:49:01,106 --> 00:49:04,655 I got it! I got it! 611 00:49:04,656 --> 00:49:06,445 Come here, come here. 612 00:49:06,446 --> 00:49:08,475 Why? 613 00:49:08,476 --> 00:49:10,795 Good job, good job! 614 00:49:10,796 --> 00:49:13,425 - You guys are good now! I think we can do away with classes now. - Orabeoni! 615 00:49:13,426 --> 00:49:15,505 - Ok Nyeo! - Can you have a look at this? 616 00:49:15,506 --> 00:49:16,595 What is this? 617 00:49:16,596 --> 00:49:19,455 Do you think you can pick this lock open? 618 00:49:19,456 --> 00:49:22,325 Hey, do you think you can pick this lock open? 619 00:49:22,326 --> 00:49:24,195 And Man Ok? 620 00:49:24,196 --> 00:49:26,805 I can pick most locks, 621 00:49:26,806 --> 00:49:28,355 but this one looks difficult. 622 00:49:28,356 --> 00:49:29,986 Really? 623 00:49:30,926 --> 00:49:34,905 By the looks of it, I only know one person good enough to crack open such a lock. 624 00:49:34,906 --> 00:49:35,915 Who is that? 625 00:49:35,916 --> 00:49:38,635 Chil Sung Hyungnim. He's probably at Jeonokseo right now. 626 00:49:38,636 --> 00:49:40,765 Chil Sung? 627 00:49:40,766 --> 00:49:43,376 - Here. - Thank you. 628 00:49:51,226 --> 00:49:53,575 Sire, I brought him here. 629 00:49:53,576 --> 00:49:54,855 You can step outside. 630 00:49:54,856 --> 00:49:56,286 Sire? 631 00:49:57,366 --> 00:49:59,006 Oh, okay. 632 00:50:02,496 --> 00:50:04,656 You punk! 633 00:50:05,716 --> 00:50:08,055 Sire... Why are you doing this to me? 634 00:50:08,056 --> 00:50:12,015 Why? You punk! 635 00:50:12,016 --> 00:50:14,805 You know better than me why I'm doing this to you. 636 00:50:14,806 --> 00:50:19,365 Look me in the eye. Who ordered you to steal the records locked up in there? 637 00:50:19,366 --> 00:50:21,475 To where did you smuggle the records? 638 00:50:21,476 --> 00:50:24,545 I-I really don't know anything! 639 00:50:24,546 --> 00:50:27,105 I'm wrongly accused, Sire! 640 00:50:27,106 --> 00:50:29,325 You don't know? Wrongly accused, are you? 641 00:50:29,326 --> 00:50:32,415 Alrighty then, punk. Then you can die wrongfully, too. 642 00:50:32,416 --> 00:50:35,195 You die, I die, the both of us can die wrongfully. 643 00:50:35,196 --> 00:50:39,245 I-I r-really don't know anything, Sire! 644 00:50:39,246 --> 00:50:42,065 You're dead, punk! 645 00:50:42,066 --> 00:50:44,665 Without those records, I'm as good as dead. You should die. 646 00:50:44,666 --> 00:50:47,915 Die! You die, and I die, punk! 647 00:50:47,916 --> 00:50:51,975 I didn't see any records, Sire. 648 00:50:51,976 --> 00:50:54,745 You didn't see any? You punk! You! 649 00:50:54,746 --> 00:50:57,555 - You punk! - Sire, sire! 650 00:50:57,556 --> 00:50:59,886 Sire! 651 00:51:00,706 --> 00:51:04,746 Your Highness, Jung Nan Jung is here to see you. 652 00:51:05,926 --> 00:51:07,866 Let her in. 653 00:51:16,806 --> 00:51:18,596 Have a seat. 654 00:51:23,616 --> 00:51:25,895 What brings you here? 655 00:51:25,896 --> 00:51:28,025 Your Majesty, 656 00:51:28,026 --> 00:51:32,205 it seems I won't be able to meet your privately requested sum of money. 657 00:51:32,206 --> 00:51:34,815 I promised to give you 20,000 nyang, 658 00:51:34,816 --> 00:51:38,045 but I don't think I'll even have half of that for you. 659 00:51:38,046 --> 00:51:41,925 Why? Did something happen? 660 00:51:41,926 --> 00:51:47,295 Yes, Your Highness. This is all my fault. 661 00:51:47,296 --> 00:51:49,655 Don't say such things. 662 00:51:49,656 --> 00:51:53,725 I am fully aware of how hard you've worked so far. 663 00:51:53,726 --> 00:51:58,365 A business can't always run in your favor. 664 00:51:58,366 --> 00:52:03,345 But please tell me how you ended up like this. 665 00:52:03,346 --> 00:52:05,895 There was a problem with the process of the distribution of salt 666 00:52:05,896 --> 00:52:08,126 to the Ministry of Marketplace Order. 667 00:52:09,096 --> 00:52:13,565 I apologize for telling you this, but all of this 668 00:52:13,566 --> 00:52:16,116 is because of Shin Hye's father (Yoon Won Hyung). 669 00:52:17,946 --> 00:52:20,125 What do you mean? 670 00:52:20,126 --> 00:52:22,576 It's Shin Hye's father's fault? 671 00:52:25,626 --> 00:52:27,545 You understand what I mean? 672 00:52:27,546 --> 00:52:29,376 Yes, Your Excellency. 673 00:52:34,266 --> 00:52:37,285 Daegam, the Queen Dowager is requesting your audience. 674 00:52:37,286 --> 00:52:38,615 What is it? 675 00:52:38,616 --> 00:52:42,635 Madam Jung Nan Jung was here just before. 676 00:52:42,636 --> 00:52:44,786 Nan Jung? 677 00:52:52,926 --> 00:52:55,295 I heard that you are causing trouble for 678 00:52:55,296 --> 00:52:58,105 Shin Hye's mother's trade business. 679 00:52:58,106 --> 00:52:59,425 Pardon? 680 00:52:59,426 --> 00:53:02,285 What do you have in mind? 681 00:53:02,286 --> 00:53:06,225 Your Highness! What are you saying? I don't have any... 682 00:53:06,226 --> 00:53:08,096 Shut your mouth! 683 00:53:09,856 --> 00:53:12,105 I'm saying this while being fully aware that you aren't paying as much attention to Nan Jung's affairs 684 00:53:12,106 --> 00:53:16,086 because you are taking care of Hong Mae's child. 685 00:53:17,626 --> 00:53:20,076 Come to your senses. 686 00:53:20,556 --> 00:53:23,035 I am trying very hard to restrain the king from his consistent efforts 687 00:53:23,036 --> 00:53:27,125 to influence the political arena. 688 00:53:27,126 --> 00:53:31,426 It is during such times that we need Nan Jung's funds more than ever. 689 00:53:32,976 --> 00:53:36,155 If you keep acting like this, 690 00:53:36,156 --> 00:53:39,276 I have no choice but to make... other plans for you. 691 00:53:48,036 --> 00:53:51,265 Did you meet with the Queen Dowager? 692 00:53:51,266 --> 00:53:54,865 Nan Jung, what is your problem? 693 00:53:54,866 --> 00:53:57,645 I do everything and anything you ask me to do, 694 00:53:57,646 --> 00:54:02,385 and yet you go backstabbing me with the Queen Dowager! 695 00:54:02,386 --> 00:54:04,595 What do you mean, backstab you? 696 00:54:04,596 --> 00:54:07,325 I just told her things as they are. 697 00:54:07,326 --> 00:54:10,805 Isn't it true that you are protecting and watching out for that punk, Yoon Tae Won? 698 00:54:10,806 --> 00:54:15,316 Do you know how much loss I have suffered because of the games he played? 699 00:54:19,736 --> 00:54:23,385 You take care of this yourself, Daegam. 700 00:54:23,386 --> 00:54:24,505 What is this? 701 00:54:24,506 --> 00:54:28,235 Secret records filled out by the Jeonokseo prison warden. 702 00:54:28,236 --> 00:54:31,745 It contains the transactions detailing the alliance between Jeonokseo's prison warden and a trade company 703 00:54:31,746 --> 00:54:35,115 and the bribe he received for it. 704 00:54:35,116 --> 00:54:36,475 Which trade company? 705 00:54:36,476 --> 00:54:38,245 - Gong Jae Myung's trade company. - What? 706 00:54:38,246 --> 00:54:40,705 Gong Jae Myung's trade company and Jeonokseo joined forces 707 00:54:40,706 --> 00:54:43,615 and brewed problems with distributing to the Ministry of Marketplace Order. 708 00:54:43,616 --> 00:54:47,165 They intentionally deceived me! 709 00:54:47,166 --> 00:54:50,806 Daegam, you must get revenge against them for me! 710 00:54:53,446 --> 00:54:58,135 Are you asking me to personally punish my own child? 711 00:54:58,136 --> 00:54:59,975 That is too harsh. 712 00:54:59,976 --> 00:55:03,286 Then should I take matters into my own hands? 713 00:55:04,106 --> 00:55:08,945 You need to do it yourself if you want to clear any misunderstandings with the Queen Dowager. 714 00:55:08,946 --> 00:55:11,385 I'm not telling you to punish them for a crime that is not there. 715 00:55:11,386 --> 00:55:13,445 They were willing to oblige in illegal acts 716 00:55:13,446 --> 00:55:15,885 just to interfere with my business. 717 00:55:15,886 --> 00:55:18,366 You must punish them! 718 00:55:40,676 --> 00:55:43,446 - You were looking for me? - Have a seat. 719 00:55:49,816 --> 00:55:51,576 Here. 720 00:55:52,936 --> 00:55:54,565 What is this? 721 00:55:54,566 --> 00:55:57,175 You need to help me with something. 722 00:55:57,176 --> 00:56:01,705 These records contain the transactions that detail the alliance between Jeonokseo's prison warden and Gong Jae Myung's trade company 723 00:56:01,706 --> 00:56:05,925 and the evidence that they performed illegal acts. You should investigate this thoroughly. 724 00:56:05,926 --> 00:56:12,575 I apologize Your Excellency. With regards to Gong Jae Myung's trade company, I have already unrightfully inspected them per Madam's request. 725 00:56:12,576 --> 00:56:16,265 If I were to do it again, it could reflect badly on the Police Bureau's reputation. 726 00:56:16,266 --> 00:56:18,635 I'm not asking you to fabricate a crime! 727 00:56:18,636 --> 00:56:24,465 The evidence of illegal transactions is apparent, so just punish them as you see fit! 728 00:56:24,466 --> 00:56:26,286 Yes, Your Excellency. 729 00:56:30,716 --> 00:56:34,005 Oh, Captain! What brings you here? 730 00:56:34,006 --> 00:56:39,415 Men! Tie up Jeonokseo prison warden Jung Dae Shik and the damo Ok Nyeo immediately! 731 00:56:39,416 --> 00:56:41,245 Yes, Sir! 732 00:56:41,246 --> 00:56:43,225 What is the meaning of this? 733 00:56:43,226 --> 00:56:44,735 - Wait! - What are you doing? 734 00:56:44,736 --> 00:56:47,245 Let me go! Let me go! 735 00:56:47,246 --> 00:56:49,665 Sir! What is this for? 736 00:56:49,666 --> 00:56:54,405 I have secured evidence that illegal bribes were exchanged in an alliance between the Jeonokseo and Gong Jae Myung's trade company. 737 00:56:54,406 --> 00:56:58,425 We already have the evidence, so don't bother putting up a fight! 738 00:56:58,426 --> 00:57:01,125 Illegal? This is preposterous! 739 00:57:01,126 --> 00:57:04,726 What are you standing around for? Tie them up immediately! 740 00:57:05,566 --> 00:57:07,915 You punks! Let me go! 741 00:57:07,916 --> 00:57:09,605 Let me go! 742 00:57:09,606 --> 00:57:11,805 Ok Nyeo! Ok Nyeo! 743 00:57:11,806 --> 00:57:15,185 Ok Nyeo! 744 00:57:15,186 --> 00:57:17,265 What is the meaning of all this? 745 00:57:17,266 --> 00:57:19,215 How could they secure evidence for it? 746 00:57:19,216 --> 00:57:23,605 Didn't we already receive permission from the Ministry of Justice for selling labor for the salt farms? 747 00:57:23,606 --> 00:57:26,625 Well, you see here, Prison Warden Jung 748 00:57:26,626 --> 00:57:29,645 received a bribe from Gong Jae Myung. 749 00:57:29,646 --> 00:57:30,775 That has to be it! 750 00:57:30,776 --> 00:57:32,905 How do you know that, Constable Yoo? 751 00:57:32,906 --> 00:57:35,585 Ji Chun Deuk, you took some money, too! 752 00:57:35,586 --> 00:57:36,965 I know all about it! 753 00:57:36,966 --> 00:57:41,385 What did I receive? I just received money enough for some liquor, that's all. 754 00:57:41,386 --> 00:57:42,795 It can't even be considered a bribe. 755 00:57:42,796 --> 00:57:45,465 Anyway, the truth of the matter is that you received money! 756 00:57:45,466 --> 00:57:48,615 Those are the facts! This won't do, this won't do. 757 00:57:48,616 --> 00:57:52,405 I will go to the Police Bureau and meet Supervisor Yang 758 00:57:52,406 --> 00:57:54,285 and try to gather some information on the situation. 759 00:57:54,286 --> 00:57:57,855 Go ahead! Hurry! 760 00:57:57,856 --> 00:58:02,356 How? How could something like this happen? 761 00:58:14,976 --> 00:58:16,095 Ok Nyeo? 762 00:58:16,096 --> 00:58:17,535 Orabeoni! 763 00:58:17,536 --> 00:58:20,605 What is happening here? Why are you being arrested? 764 00:58:20,606 --> 00:58:23,486 Ok Nyeo! Ok Nyeo! 765 00:58:26,176 --> 00:58:30,035 Tae Won hyungnim! Tae Won hyungnim! We have a big problem here! 766 00:58:30,036 --> 00:58:32,115 - Let's go. Let's go. - Tae Won! 767 00:58:32,116 --> 00:58:34,605 What is going on here? 768 00:58:34,606 --> 00:58:38,065 You need to tell us the reason before you drag us away! 769 00:58:38,066 --> 00:58:40,255 Hyungnim! The prison warden, Sire, 770 00:58:40,256 --> 00:58:43,575 - and Ok Nyeo also, are being dragged to the Police Bureau! - What? 771 00:58:43,576 --> 00:58:46,015 What is the reason? At least tell us that before you take us in. 772 00:58:46,016 --> 00:58:49,625 What would I know? If the leaders tell me to arrest you, then I come and arrest you. 773 00:58:49,626 --> 00:58:54,175 Anyway, the captain says that he has evidence that you formed an alliance with the Jeonokseo prison warden, 774 00:58:54,176 --> 00:58:56,136 so you'd better brace yourselves. 775 00:58:56,756 --> 00:58:58,235 What are you all doing! Drag them along! 776 00:58:58,236 --> 00:58:59,685 Yes, Sir. 777 00:58:59,686 --> 00:59:01,905 What is going on here? 778 00:59:01,906 --> 00:59:03,485 Tae Won! 779 00:59:03,486 --> 00:59:05,946 Hyungnim! Hyungnim! 780 00:59:06,876 --> 00:59:08,605 Got it. 781 00:59:08,606 --> 00:59:11,555 So Jung! We are in big trouble. 782 00:59:11,556 --> 00:59:15,975 - What is it? - Tae Won and Chief Merchant Gong Jae Myung have been arrested and taken to the Police Bureau! 783 00:59:15,976 --> 00:59:17,295 What did you say? 784 00:59:17,296 --> 00:59:20,035 What crime did the Head Merchant commit to be taken to the Police Bureau? 785 00:59:20,036 --> 00:59:22,325 We don't know that yet. 786 00:59:22,326 --> 00:59:24,795 You should meet with the head of the Police Bureau. 787 00:59:24,796 --> 00:59:28,295 We need to gather all the information quickly so that we can come up with a solution here! 788 00:59:28,296 --> 00:59:30,386 Got it. 789 00:59:32,756 --> 00:59:35,285 Sir! Selling the inmates' labor to the trade company 790 00:59:35,286 --> 00:59:39,295 is something we have received permission for from the Ministry of Justice. Nothing is illegal here. 791 00:59:39,296 --> 00:59:44,065 Yes, Sir. Even in the past, the inmates have been sent to aid the militia or the navy. 792 00:59:44,066 --> 00:59:45,935 There is nothing problematic here, Sir! 793 00:59:45,936 --> 00:59:47,935 The issue at hand, 794 00:59:47,936 --> 00:59:52,025 is that bribes were exchanged between the Jeonokseo and Gong Jae Myung's trade company. 795 00:59:52,026 --> 00:59:53,836 Well, th-that... 796 00:59:59,066 --> 00:59:59,956 How did this... 797 00:59:59,957 --> 01:00:02,496 Do you recognize these records? 798 01:00:05,806 --> 01:00:09,875 It is recorded here that aside from the inmates' compensation, 799 01:00:09,876 --> 01:00:12,985 hundreds of nyangs were handed to the Jeonokseo prison warden. 800 01:00:12,986 --> 01:00:15,075 Are you going to continue to deny it even now? 801 01:00:15,076 --> 01:00:17,086 Well, I... 802 01:00:24,356 --> 01:00:25,835 How did it go? 803 01:00:25,836 --> 01:00:27,635 Jeonokseo's prison warden and Ok Nyeo, 804 01:00:27,636 --> 01:00:30,575 Gong Jae Myung and Yoon Tae Won have all being taken to the Police Bureau. 805 01:00:30,576 --> 01:00:33,065 Did Daegam also have Yoon Tae Won arrested? 806 01:00:33,066 --> 01:00:36,435 The evidence was so clear that he had no choice. 807 01:00:36,436 --> 01:00:38,175 It is too early to be content. 808 01:00:38,176 --> 01:00:42,015 We never know what excuse he will cook up to smuggle Yoon Tae Won out of this. 809 01:00:42,016 --> 01:00:46,065 The Queen Dowager is keeping close tabs on him right now. He wouldn't dare do that, right? 810 01:00:46,066 --> 01:00:48,326 We shall see. 811 01:00:50,196 --> 01:00:54,055 That amount of money is exchanged as a token of friendship amongst us salespeople. 812 01:00:54,056 --> 01:00:58,065 If you call that a bribe, you ask any merchant out there and see if there aren't any who have never given "bribes". 813 01:00:58,066 --> 01:01:02,115 Then how were you able to distribute salt to the military camp? 814 01:01:02,116 --> 01:01:04,366 Well that... 815 01:01:05,196 --> 01:01:08,795 How is it problematic that people who trade for a living 816 01:01:08,796 --> 01:01:10,825 were able to foresee where the needs were? 817 01:01:10,826 --> 01:01:14,005 That is something that not even the clerk of the Ministry of Marketplace Order knew. 818 01:01:14,006 --> 01:01:17,055 That is not something that an ordinary Head Merchant could have done! 819 01:01:17,056 --> 01:01:19,996 Tell me who you received the information from. 820 01:01:20,626 --> 01:01:22,685 Must I twist your legs and torture you for you to tell me? 821 01:01:22,686 --> 01:01:24,975 Do as you please. 822 01:01:24,976 --> 01:01:28,975 But the Chief Merchant did nothing wrong here, so please let him go. 823 01:01:28,976 --> 01:01:31,585 All of this was decided by me. 824 01:01:31,586 --> 01:01:33,226 What did you just say? 825 01:01:39,296 --> 01:01:43,165 Clerk Ji! Did you find anything out about the prison warden and Ok Nyeo? 826 01:01:43,166 --> 01:01:46,515 I hear that the captain of the Police Bureau has his hands on Jeonokseo's secret records, 827 01:01:46,516 --> 01:01:51,365 and in those records they found evidence of some conspiracy between Prison Warden and Chief Merchant Gong Jae Myung. 828 01:01:51,366 --> 01:01:56,285 - We are indeed in big trouble here. - Sir! Sir! 829 01:01:56,286 --> 01:01:59,145 Sir, Constable Yoo is looking for you. 830 01:01:59,146 --> 01:02:04,435 What? How dare a mere Constable tell the Associate Administrator to go here or go there? 831 01:02:04,436 --> 01:02:07,515 No, no. That is not important right now. Let's head over. 832 01:02:07,516 --> 01:02:09,356 Quickly now. 833 01:02:17,856 --> 01:02:22,815 Sir! Why are you sitting there? That is the prison warden's seat. 834 01:02:22,816 --> 01:02:24,935 From now on, this is my seat. 835 01:02:24,936 --> 01:02:27,895 Constable Yoo! What are you saying right now? 836 01:02:27,896 --> 01:02:31,265 I am on my way from the Ministry of Justice. 837 01:02:31,266 --> 01:02:34,085 I have been promoted to the office of Associate Administrator, 838 01:02:34,086 --> 01:02:37,435 The Minister of Justice has ordered that from this point forward, 839 01:02:37,436 --> 01:02:42,026 I, Yoo Jong Hwe, am to oversee the dealings here at the Jeonokseo. 840 01:03:09,006 --> 01:03:10,045 Prison Warden, Sire! 841 01:03:10,046 --> 01:03:13,655 Sire! Sire! Ok Nyeo! 842 01:03:13,656 --> 01:03:16,495 Why this sudden misfortune? 843 01:03:16,496 --> 01:03:18,775 Are you unwell at all? 844 01:03:18,776 --> 01:03:23,995 Hey, Constable Yoo! The captain of the Police Bureau has ordered the incarceration of these criminals. 845 01:03:23,996 --> 01:03:26,755 The trial will be held at the Ministry of Justice in a fortnight. 846 01:03:26,756 --> 01:03:29,655 Supervisor Yang, you watch your tongue now. 847 01:03:29,656 --> 01:03:32,905 Starting from today, I am Associate Administrator Yoo. 848 01:03:32,906 --> 01:03:37,185 And on top of that, the head of the Jeonokseo is I, Yoo Jong Hwe. 849 01:03:37,186 --> 01:03:39,465 What? 850 01:03:39,466 --> 01:03:42,685 Hey! Jung Dae Shik, you bird brain! 851 01:03:42,686 --> 01:03:46,135 You insulted me and kept all to yourself. Now look what you've gotten yourself into! 852 01:03:46,136 --> 01:03:48,675 Why you! What did you just say? 853 01:03:48,676 --> 01:03:51,825 Let me go! Are you asking to die? 854 01:03:51,826 --> 01:03:54,866 - Clerk Ji! - Yes, Sir. 855 01:03:55,566 --> 01:03:59,115 Lock these criminals up in the cells at once! 856 01:03:59,116 --> 01:04:00,535 Pardon? 857 01:04:00,536 --> 01:04:03,455 Well I... 858 01:04:03,456 --> 01:04:05,216 Look here... 859 01:04:11,006 --> 01:04:14,695 ♪ Will I be able to hear your voice ♪ 860 01:04:14,696 --> 01:04:18,915 ♪ Over these walls ♪ 861 01:04:18,916 --> 01:04:25,076 ♪ I stay wide awake all night ♪ 862 01:04:26,366 --> 01:04:29,505 ♪ On the garden balsam roads ♪ 863 01:04:29,506 --> 01:04:34,575 ♪ That we used to walk together ♪ 864 01:04:34,576 --> 01:04:40,346 ♪ Will you walk towards me as if in a dream? ♪ 865 01:04:43,876 --> 01:04:45,795 The Flower in Prison 866 01:04:45,796 --> 01:04:49,815 - Preview - Seeing that the secret records ended up at the Police Bureau, someone must have intentionally reeled all of them in. 867 01:04:49,816 --> 01:04:51,255 I hear there is no way out for them. 868 01:04:51,256 --> 01:04:53,935 - Do you know a girl named Ok Nyeo? - How do you know Ok Nyeo? 869 01:04:53,936 --> 01:04:57,995 Tell me if you know anything about her. 870 01:04:57,996 --> 01:05:01,365 The one that saved Ok Nyeo at the brink of her death was the Queen Dowager. 871 01:05:01,366 --> 01:05:02,835 Mother did? 872 01:05:02,836 --> 01:05:05,685 I hear that Yoon Won Hyung is at the forefront and ordered all this. 873 01:05:05,686 --> 01:05:06,995 Why would Daegam Yoon Won Hyung do that? 874 01:05:06,996 --> 01:05:11,065 Of course Jung Nan Jung manipulated Yoon Won Hyung. 875 01:05:11,066 --> 01:05:15,095 - This won't be easy... - In the worst case scenario, Ok Nyeo will either die or become the lowliest maidservant. 876 01:05:15,096 --> 01:05:19,555 I am here to tell you a way through which you can live through this. 877 01:05:19,556 --> 01:05:23,226 I will do anything you tell me to do! 878 01:05:24,226 --> 01:05:25,575 You have chosen wisely. 879 01:05:25,576 --> 01:05:29,065 Has something strange happened to the captain as of late? 880 01:05:29,066 --> 01:05:33,095 There is a girl named Ok Nyeo at the Jeonokseo, and after she visited him... 881 01:05:33,096 --> 01:05:35,925 - Did you just say Ok Nyeo? - Do you know Ok Nyeo? 882 01:05:35,926 --> 01:05:38,955 Did you manage these records? 883 01:05:38,956 --> 01:05:45,086 If that is the case, even if I wanted to help you my hands are tied.